June 26 2011 : Medvedev has attended the Kazan Sabantui

Во время рабочего визита в столицу Татарстана президент Дмитрий Медведев приятно провел время дегустируя местную кухню, выковывая сувениры и танцуя на рок-концерте.

During a working visit to the capital of Tatarstan, President Dmitry Medvedev had a good time tasting local cuisine, forging souvenirs and dancing at a rock concert.

Медведев поехал в Казань в субботу, чтобы провести совместное заседание Президентского совета по развитию физкультуры и спорта и Фонда поддержки олимпийцев в России.

Medvedev traveled to Kazan on Saturday to hold a joint meeting of the Presidential Council on Development of Physical Culture and Sports and the Fund for Support of Olympians in Russia.

June 13 2011 : Sovereign Russia celebrates its birthday
12 июня россияне отмечают один из новейших национальных праздников страны – День России. Чтобы отметить это событие, в воскресенье проводились различные празднества и концерты. Между тем оппозиция попыталась устроить несанкционированный митинг. On June 12 the Russians celebrate one of the country's newest national holidays – the Day of Russia. On Sunday various festivities and concerts were held to mark the event. Meanwhile, the opposition attempted to stage an unauthorized rally.
В этот день 21 год назад, советское руководство приняло “Декларацию о государственном Суверенитете России.” On this day 21 years ago, the Soviet leadership adopted the “Declaration on State Sovereignty of Russia.”
May 28 2011 : Russia may reconcile NATO and Libya
Лидеры "Большой восьмёрки" попросили Россию содействовать прекращению военных действий в ливийском конфликте, сообщил пресс-секретарь российского президента после первого дня саммита во французском городе Довилле. Фактически, Россия прибыла на встречу с целью попробовать повлиять на лидеров "Большой восьмёрки" в связи с тем, что происходит в Ливии.   G8 leaders have asked Russia to mediate a cease-fire in the Libyan conflict, the Russian president's press secretary said after the first day of the summit in the French town of Deauville. Russia actually came to the meeting aiming to try to influence G8 leaders on what is happening in Libya.
May 18 2011 : Medvedev refuses to comment on 2012 presidential candidacy
Президент России сказал, что ещё рано объявлять о том, будет ли он принимать участие в президентской гонке 2012 года. Дмитрий Медведев провёл беседу с журналистами в инновационном центре Сколково. Президент России добавил, что, когда он примет окончательное решение, он оповестит страну. "Как я уже недавно говорил нашим китайским коллегам, в этой ситуации уже осталось ждать не так много, скоро заявление будет сделано," – заявил он. Russian President said that it is still early to announce whether he will take part in the 2012 presidential race. Dmitry Medvedev has talked to journalists at Skolkovo innovation center. The Russian president added that when he makes the final decision, he will let the country know. “As I recently told our Chinese colleagues, there is not much time left to wait in this situation, the announcement is due to come soon,” he said.
May 09 2011 : Russia celebrates Great Victory
Россия отмечает День Победы – 66 лет с тех пор как нацистская Германия потерпела поражение во Второй мировой войне. Поминальные и праздничные мероприятия прошли по всей стране, в том числе и традиционный грандиозный военный парад на Красной площади. Russia is marking Victory Day – 66 years since Nazi Germany was defeated in World War II. Events of commemoration and celebration took place across the country, including a traditional grand military parade on Red Square.
Парад в Москве стал самым крупномасштабным в современной российской истории, когда маршировало около 20,000 военных отрядов. Этому великому событию предшествовали три вечера репетиций парада, а также генеральная репетиция на Красной площади. The Moscow parade was largest-scale in Russian modern history, with a march of about 20,000 troops. The grand event was preceded by three night parade rehearsals and also a general rehearsal on Red Square.
May 02 2011 : Man who knows how to control universe has no need for $1mln

Живущий затворником российский математик-гений Григорий Перельман наконец объяснил свой отказ от премии в 1 миллион долларов, присуждённой ему за решение проблемы, над которой учёные ломали голову более ста лет, – сообщил сайт newsru.com в пятницу.

Reclusive Russian math genius Grigory Perelman finally explained his rejection of a $1 million prize granted him for solving a problem that has puzzled scientists for over a century, the Russian newsru.com website reported on Friday.
April 24 2011 : Christians unite for Easter festivities
Для русских православных христиан Пасха - это главный праздник года, а также долгая и мощная традиция. В этом году 24 апреля христианский мир празднует воскресение Иисуса Христа после Его распятия. В субботу вечером самолёт, несущий светильник с пламенем Благодатного Огня из Иерусалима, приземлился в московском аэропорту Внуково, где верующие и духовенство Русской Православной Церкви собралось посмотреть на его прибытие. For Russian Orthodox Christians, Easter is the major feast of the year as well as a long and powerful tradition. This year, on April 24 the Christian world is celebrating the resurrection of Jesus Christ after his crucifixion. On Saturday evening, a plane carrying a lamp with a flame of Holy Fire from Jerusalem landed in Moscow’s Vnukovo airport, where believers and Russian Orthodox Church clergy officials had gathered to see its arrival.
April 16 2011 : Putin gets his skates on
Увлечение Владимира Путина дзюдо и лыжным спортом уже известно многим россиянам, однако на этот раз премьер-министр надел свои коньки, чтобы потренироваться с несколькими юными участниками московской хоккейной команды. Vladimir Putin’s devotion to judo and skiing are already known among Russians, but this time the Prime Minister slipped on his skates to train with some teenage members of a Moscow ice hockey team.
За 40-минутную тренировку Путин несколько раз забил гол и отдал несколько пасов другим игрокам. In the 40-minute session, Putin found the net several times, and set up a few goals for others.
April 08 2011 : UN declares April 12 Day of Human Space Flight
Генеральная Ассамблея ООН в четверг приняла резолюцию, инициированную Россией, объявляющую 12 апреля "Международным днём полёта человека в космос". Представители из более 60 государств приняли участие в разработке документа. The UN General Assembly on Thursday adopted a resolution initiated by Russia declaring April 12 “International Day of Human Space Flight”. Representatives from over 60 sates took part in drafting the document.
12 апреля 1961 года космический корабль "Восток" забрал первого в истории человека – советского космонавта Юрия Гагарина – в космос. В России 12 апреля отмечается как "День космонавтики". On April 12, 1961, the Vostok spacecraft took the first ever human being – Soviet cosmonaut Yury Gagarin – into space. In Russia April 12 is celebrated as “Cosmonautics Day”.
April 01 2011 : Superhero surge in Russia
Супермены из голливудских фильмов, кажется, выпрыгнули с экранов на улицы России, учитывая, что в прошлом месяце по крайней мере пятеро супергероев появилось во многих провинциальных российских городах. The supermen from Hollywood films seem to have sprung from the screen to Russia’s streets, with at least five superheroes surfacing in a number of provincial Russian cities in the last month.
В середине марта несколько молодых людей из города Челябинска на Урале засняли человека, патрулирующего улицы поздно ночью. Он был одет в чёрное с ярко-зелёной буквой "M", напечатанной на груди. Молодые люди лишь посмеялись над доморощенным суперменом. Будучи обиженным, герой, который называет себя "Мститель", записал видеообращение, адресованное гражданам Челябинска, и выгрузил его на YouTube. In mid-March, several young men from the city of Chelyabinsk in the Russian Urals, filmed a man patrolling the streets late at night. He was dressed in black with a bright green letter M printed on his chest. The young people only laughed at the homebred superman. Offended, the hero who calls himself “Mstitel” (Russian for “Avenger”) recorded a video message addressing Chelyabinsk citizens, and uploaded it on YouTube.

Page 2 of 4 pages  < 1 2 3 4 >