Dual Language Article, July 10 2011

Политически сознательная молодежь России собралась в специальном летнем лагере, расположенном в тихой и живописной местности. Международный форум "Селигер 2011" сводит вместе молодых людей из 70 государств, чтобы обсудить инновации, политику и будущее средств массовой информации. Russia's politically minded youth has gathered for a special summer camp set in quiet and picturesque surroundings. The 2011 Seliger International forum brings together young people from 70 nations to discuss innovations, politics and the future of the mass media.
Это уже второй год, когда форум открывает свои двери иностранцам, и те, кто приехал из-за границы, надеются завязать знакомства, полезные для своего будущего здесь в России. This is the second year already that the forum opens its doors to foreigners, and those who have come from abroad are looking to make contacts useful for their future here in Russia.
“Это большая возможность завязать отношения с людьми из России, а также людьми из других стран по всему миру, – объясняет Петрик Грачела, участник форума из Словакии. – Чтобы завязать знакомства и получить представление о российском менталитете, истории, и о том, как они видят международные отношения с миром”. “This is a great chance to make a relationship with Russian people, also people from other countries all over the world,” explains Petrik Grachela, a forum participant from Slovakia. “To get contacts and ideas about Russian mentality, history, and how they see foreign affairs with the world.”
Место, где проходит форум, больше похоже на музыкальный фестиваль, чем на место встречи будущих мировых лидеров. Но те, кто приезжают сюда со своими идеями и изобретениями, надеются, что участие в этом проекте поможет им достигнуть вершины в своей области в будущем. The site where the forum is taking place looks more like a music festival than the place to meet future world leaders. But those who come here with their ideas and inventions hope that participation in this project can help them reach the top of their field in the future.
Впрочем, форум – это не только работа. Организаторы говорят, что они хотят создать атмосферу активного летнего лагеря, так что наряду с дискуссиями по поводу будущего избирательной системы, молодёжь также занимается плаванием, парусным спортом, альпинизмом, стрельбой и другими видами спорта. The forum is not all about work though. The organizers say they want to create the atmosphere of an active summer camp, so alongside discussions on the future of the electoral system, the youth also go swimming, sailing, climbing, shooting and other kinds of sports.

VOCABULARY

 международный  [mizhdunarodnyj]  international
 молодёжь

 молодёжный

 [malad'osh]

 [malad'ozhnyj]

 youth

 youth (adjective)

 куёт  (3d person singular of ковать - to forge, to smith)  [kujot]  (he/she/it) forges, smiths
 будущее  [budush'ije]  future (noun and neuter adjective)
 политически сознательный  [palitichiski saznatil'nyj]  politically minded, politically conscious
 летний лагерь  [l'etnij lagir']  summer camp
 живописный  [zhyvapisnyj]  picturesque
 государство  [gasudarstva]  state, nation
 обсудить  [apsudit']  to discuss
 средствa массовой информации  [sr'etstva massavaj infarmatsyi]  mass media
 иностранец  [inastranits]  foreigner

 заграница

 из-за границы

 [zagranitsa]

 [iz zagranitsy]

 abroad (noun)

 from abroad

 завязать знакомство  [zavizat' znakomstva]  to make a contact / acquaintance, to get a contact
 полезный для (+ Genitive)  [pal'eznyj dl'a]  useful for
 возможность  [vazmozhnas't']  chance, opportunity
 завязать отношения с (+ Instrumental)  [zavizat' atnashenija s]  to make a relationship with
 участник  [uch'as'nik]  participant
 представление о (+ Prepositional)  [pritstavl'enije o]  idea of/about
 международные отношения  [mizhdunarodnyje atnashenija]  foreign affairs
 место  [m'esta]  site, place
 похоже на (+ Accusative)  [pahozhe na]  (he/she/it) looks like
 место встречи  [m'esta fstr'echi]  meeting place, meeting point
 изобретение  [izabrit'enije]  invention
 участие в (+ Prepositional)  [uch'astije v]  participation in
 достигнуть вершины  [das'tignut' virshyny]  to reach the top
 область  [oblas't']  field, occupation
 впрочем  [fprochim]  though
 наряду с (+ Instrumental)  [naridu s]  alongside (with)
 по поводу (+ Genitive)  [pa povadu]  on, about
 избирательный  [izbiratil'nyj]  electoral
 заниматься (+ Instrumental)  [zanimatsa]  to go in for
 плавание  [plavan'je]  swimming
 парусный спорт  [parusnyj sport]  sailing
 альпинизм  [al'pinizm]  climbing
 стрельба  [stril'ba]  shooting
 вид спорта  [vit sporta]  kind of sport

This article was taken abridged from rt.com 

July 10, 2011