Dual Language Article, December 18 2010

Цирк легендарных российских укротителей львов, братьев Эдгара и Аскольда Запашных, готов к премьере их нового эпического шоу: "Камелот 2: Наместник Богов."

The circus of the legendary Russian lion tamers, brothers Edgar and Askold Zapashny, are set to premiere their new epic show, "Camelot 2: the Envoy of the Gods."

Новое шоу фактически является второй частью их предыдущего проекта "Камелот", премьера которого состоялась два года назад и наделало много шума в шоу-бизнесе. "Камелот 2" обещает быть ещё более зрелищным, выделяясь всевозможными цирковыми номерами, включая, конечно же, фирменные трюки братьев со львами и тиграми. Эдгар и Аскольд Запашные выступят в роли двух братьев-богов, которые посылают своего наместника на Землю, чтобы он установил там мир.

The new show is in fact the second part of their previous project "Camelot", which premiered two years ago and made big noise in show business. "Camelot 2" promises to be even more spectacular, featuring all manner of circus acts, including of course the brothers' trademark tricks with lions and tigers. Edgar and Askold Zapashny will perform as two god-brothers, who send their envoy to Earth to establish peace there.

"Было изначально задумано, что этот проект будет состоять из нескольких шоу... И я полагаю, что зрители  ожидают нового шоу с предвкушением, поскольку почти все билеты уже распроданы", - сказал на пресс-конференции режиссёр и сценарист шоу Аскольд Запашный.

"This project was from the beginning thought to consist of several shows… And I assume, the spectators are waiting for the new show with anticipation, as almost all tickets are already sold out," the director and a scriptwriter of the show, Askold Zapashny, said at a media conference.

Братья Запашные родом из долгой династии дрессировщиков. И последнее поколение, по словам Аскольда Запашного, не планирует в ближайшее время останавливаться. "Цирк братьев Запашных" на сегодняшний день является уникальной российской труппой, которая ежегодно представляет новое шоу. Аскольд Запашный признался, что стоимость нового шоу - около 9 млн. евро. В нём задействованы более 200 человек.

The Zapashny brothers come from a long line of animal tamers. And the latest generation, according Askold Zapashny, is not planning to stop any time soon. The Zapashny Brothers' Circus is for today a unique Russian troupe that presents a new show every year. Askold Zapashny revealed the cost of the new show - about 9 million euro. More than 200 people are involved in it.

В цирке также были установлены четыре огромных экрана, чтобы зрители не упустили ни единой детали шоу на двух аренах. Парящие в воздухе акробаты, говорящие попугаи, ходящие на двух лапах собаки, а также львы и тигры, выполняющие любую команду своих дрессировщиков. Братья поделились информацией о том, что в новом шоу укротители представят публике двух редких белых тигриц и льва-альбиноса из Южной Африки. Всё это будет сопровождаться музыкой, светом и фейерверками, чтобы шоу стало незабываемым событием. Естественно, программа ставит своей целью держать публику под впечатлением всё время.

Four huge screens have also been installed in the circus for visitors not to miss a single detail of the show on two arenas. Acrobats soaring in the air, talking parrots, dogs walking on two paws, and lions and tigers following any command from their tamers. The brothers have shared that in the new show, the tamers will give the audience two rare white tigresses and an albino-lion from South Africa. All this will be accompanied by music, light and fireworks, to make the show an unforgettable event. Naturally the program is aimed at keeping the audience impressed the whole time.

Премьера пройдёт на столичном стадионе "Лужники" в субботу. "Камелот 2" будет идти в "Лужниках" до 10 января. В целом, Москва увидит 55 представлений. После Москвы цирк поедет на гастроли в Санкт-Петербург, где премьера состоится 18 марта.

The premiere will take place in the capital's Luzhniki on Saturday. "Camelot 2" will run in Luzhniki till January 10. In total, Moscow will see 55 performances. After Moscow the circus will tour to St. Petersburg, with the premiere on March 18.

VOCABULARY:

укротитель, дрессировщик [ukratitil', drisirofsh'ik] tamer
наделать много шума [nad'elat' mnoga shuma] to make big noise
фирменный [firminnyj] trademark, original, unique
установить мир [ustanavit' mir] to establish peace
состоять из (+Genitive) [sastajat' iz] to consist of (smth)
зрители [zritili] spectators, viewers, onlookers, show-goers
ожидать (ждать) с предвкушением [azhydat' (zhdat') s pritfkushenijem] to wait with anticipation, to look forward
распродать [raspradat'] to sell out
режиссёр [rizhys'or] director, stage-manager
сценарист [stsynarist] scriptwriter
быть родом из [byt' rodam iz] to come from
цирк [tsyrk] circus
устанавливать [ustanavlivat'] to install
огромный [agromnyj] huge
упускать (+Accusative) [upuskat'] to miss, to let slip
выполнять команду [vypaln'at' kamandu] to follow a command
редкий [r'etkij] rare
тигр
тигрица
[tigr]
[tigritsa]
tiger
tigress
лев
львица
[l'ef]
[l'vitsa]
lion
lioness
сопровождаться (+Instrumental) [sapravazhdatsa] to be accompanied by
фейерверк [f'ejrv'erk] firework
незабываемый [nizabyvaimyj] uforgettable
естественно [jist'estvinna] naturally, of course
в субботу [f subotu] on Saturday (with days of the week use the preposition "в" + Accusative)
до (+Genitive) [do / da] till, to (for example: до девяти часов, до вторника, до конца)
представление [pritstavl'enije] performance
гастроли [gastroli] road tour
ехать на гастроли (гастролировать) [jehat' na gastroli (gastraliravat')] to go on tour (to tour)

 The article is taken from www.rt.com

December 18, 2010