Dual Language Article, December 22 2010

Президент Дмитрий Медведев говорит, что мнения о России, опубликованные на разоблачительном веб-сайте WikiLeaks, не представляют никакого интереса. В то же время несколько российских средств массовой информации сказали, что они теперь сотрудничают с WikiLeaks.

President Dmitry Medvedev says the opinions about Russia published by the whistleblowing website WikiLeaks are of no interest. At the same time, several Russian media outlets have said they are now cooperating with WikiLeaks.

Президент заявил, отвечая на вопросы индийских студентов в среду, что России наплевать на оценки внутренней ситуации в стране, изложенные в документах, опубликованных WikiLeaks. Он подчеркнул, что важными являются реальные события в российской политике, а не мнения дипломатов, которые те посылают в свои штаб-квартиры.

Russia does not care about the evaluations of the country’s internal situation given in documents published by WikiLeaks, the Russian president said while answering questions from students in India on Wednesday. He stressed that it is the real-life events in Russian politics that are important and not the diplomats’ opinions that they send to their headquarters.

Медведев также упомянул, что некоторые российские чиновники из министерства иностранных дел и спецслужб иногда используют крепкие выражения при личном общении. Он сказал, что в случае если эти бы мнения стали известны, то множество российских партнёров, в том числе американцы, "получили бы заряд эмоций, прочитав тёплые слова о себе."

Medvedev also mentioned that some Russian officials from the Foreign Ministry and special services occasionally use strong language in personal communication. He said that in case these opinions become known, many Russian partners, including the Americans, would “receive a charge of emotions after reading warm words about themselves”.

Также в среду российская еженедельная газета "Новая газета" сообщила, что она будет сотрудничать с WikiLeaks. Главный редактор газеты и её пресс-секретарь сказали, что представители портала WikiLeaks сами обратились к журналистам из "Новой газеты" и предложили непосредственное сотрудничество. Они также сообщили, что они планируют работать с газетами, которые имеют дело с российскими проблемами, такими как коррупция или преступления против журналистов.

Also on Wednesday, Russian weekly Novaya Gazeta announced that it would cooperate with WikiLeaks. The chief editor of the newspaper and its press secretary said that representatives of the WikiLeaks portal had themselves approached journalists from Novaya Gazeta and offered direct cooperation. They also said that they were planning to work with the papers dealing with Russian issues, like corruption or crimes against journalists.

Ранее ряд материалов WikiLeaks был опубликован журналом "Русский репортёр". Они состояли в основном из дипломатической переписки, посвящённой международным делам.

Earlier, a batch of WikiLeaks materials were published by the Russian Reporter magazine. They consisted mostly of pieces of diplomatic correspondence dealing with international affairs.

Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж сообщил перед своим арестом в Великобритании, что веб-сайт вскоре планирует опубликовать материалы о России и Китае.

WikiLeaks founder Julian Assange said before his arrest in Britain that soon the website was planning to publish materials about Russia and China.

VOCABULARY:

не обращать внимания на (+Accusative) [ni abraschiat' vnimaniya na] to shrug off, to pay no attention to
СМИ (abbr.) = средства массовой информации [smee = srietstva massavay infarmatsyee] mass media
сотрудничать с (+Instrumental) [satroodnichiat' s] to team up, to cooperate with
мнение [mnieniye] opinion
разоблачительный [razablachiayooschiy] incriminating, revealing, whistleblowing
не представлять (никакого) интереса [ni pritstavliat' (nikakova) intiriesa] to be of no interest
в то же время [f to zhe vriemia] at the same time
отвечать на вопрос(ы) [atveechat' na vapros(y)] to answer question(s)
наплевать на (+Accusative) [napleevat' na]  not to care about, not to give a damn about
(for example: Ему наплевать на тебя - He doesn't care about you.) 
оценка [atsenka] evaluation
внутренний [vnootrinniy] internal
подчеркнуть [patcheerknoot''] to stress, to emphasize
штаб-квартира [shtap kvarteera] headquarter
упомянуть [oopameenoot'] to mention
чиновник [cheenovnik] official, clerk
министерство иностранных дел [ministierstva inastrannykh diel] Foreign Ministry
спецслужба [spiets sloozhba] special service
крепкие выражения [kriepkiee vyrazheniya] strong language
в случае если... [f sloochiee yesli] in case (that)...
в том числе [f tom cheeslie] including
еженедельная газета [yeezhynidiel'naya gazieta] weekly newspaper
редактор [reedaktar] editor
представитель [pritstaveetil'] representative
обратиться к (+Dative) [abrateetsa k] to approach, to address, to turn to
предложить (+Accusative) [pridlazheet'] to offer
иметь дело с (+Instrumental) [imiet' diela s] to deal with
преступление [pristooplieniye] crime
ряд [riat] batch, number, variety
журнал [zhoornal] magazine
в основном [vasnavnom] mostly, in the main
переписка [piripeeska] correspondence
основатель [asnavatil'] founder

 The article is taken from www.rt.com

December 22, 2010