Dual Language Article, April 28 2012

The building of the main bridge over the Zolotoy Rog Bay in Vladivostok has been finished. On April 14, the last plate of the construction was installed, and the “golden” weld was made at a festive ceremony. Now the builders began the final stage: placement of concrete and asphalt and the development works. Во Владивостоке завершилось строительство главного моста через бухту Золотой Рог. 14 апреля была установлена последняя панель конструкции, и в торжественной обстановке был сварен "золотой" шов. Теперь строители начали заключительный этап: укладку бетона и асфальта и работы по благоустройству.
The cable bridge across the Zolotoy Rog Bay is one of facilities, which is under construction for an APEC summit in Vladivostok. It will not only become a bridge  to the Russky Island, but also the city's transport system backbones. This year, for the first time the summit will be held in Russia from September 8 to September 9. Вантовый мост через бухту Золотой Рог – один из объектов, который возводится к саммиту АТЭС во Владивостоке. Он станет не только мостом на остров Русский, но и основой для новой транспортной системы города. В этом году саммит впервые пройдет в России с 8 по 9 сентября.
After all the construction works are over, this bridge will be the fifth world largest cable bridge. It is about 1,400 meters long. The pylons 226 meters high hold the bridge 60 meters above the water level. The cable bridge connects the centre of Vladivostok and the Pervomaisky district of the city. После завершения всех строительных работ этот мост будет пятым по габаритам вантовым мостом в мире. Его длина почти 1400 метров. Опоры высотой в 226 метров держат мост на высоте 60 метров над уровнем воды. Вантовый мост соединяет центр Владивостока и Первомайский район города.
About 34 billion roubles were spent on the construction's building. The bridge is expected to open for road and pedestrian traffic for a Town Day, on July, 2nd. На строительство сооружения ушло примерно 34 миллиарда рублей. Как ожидается, мост откроется для автомобильного и пешеходного движения ко Дню города, 2 июля.

VOCABULARY

  бухта  [buhta]  bay, creek
  тожественная обстановка  [tarzhestvinnaja apstanofka]  literally: solemn (festive) atmosphere
  сварен  [svarin]  welded (here: made - to avoid repetition)
  бетон  [biton]  concrete
  благоустройство  [blagaustrojstva]  development, providing of public amenities

 

This article was taken abridged from itar-tass.com

April 28, 2012