Dual Language Article, November 06 2011
Семимиллиардный житель Земли получил тонну апельсинов в подарок
Seven-billionth Earth inhabitant got a tonn of oranges as a gift
| Новорождённый российский мальчик Петя, который боролся за звание 7-миллиардного человека, получил свой самый первый подарок – 70 коробок апельсинов из Южноафриканской республики. | Newborn Russian boy Petya, who vied for the title of 7-billionth person, has received his first ever gift – 70 boxes of oranges from the Republic of South Africa. |
| Маленький Петя Николаев, из города Калининграда, никак не отреагировал на подарок – он мирно спал на руках у матери. Но для его матери Елены сертификат на тонну апельсинов оказался большим сюрпризом. |
Little Petya Nikolaev, from the city of Kaliningrad, showed no reaction to the present – he was peacefully sleeping in his mother’s arms. But for his mother Elena, the certificate for a tonne of oranges came as a major surprise. |
| Церемония прошла в больнице, где мальчик родился рано утром 31 октября. Сертификат предоставляет возможность родителям мальчика получить апельсины в любое время, которое будет для них удобно. | The ceremony was held in the hospital where the boy was born in the early morning of October 31. The certificate allows the boy's parents to receive the oranges at any time that would be convenient for them. |
| Младенцы из противоположных концов света, которые все родились 31 октября, боролись за титул 7-миллиардного человека планеты. Но Организация объединенных наций решила, что "премию" должна получить новорождённая девочка с Филиппин. | Babies at opposite ends of the world, all born on October 31, have been vying for the title of the planet's 7-billionth person. But the United Nations decided that the “award” should be received by a newborn girl from the Philippines. |
| В России символические сертификаты “7-миллиардного человека” были выданы троим малышам, рождённым в одно и то же время – один отправили в Калининград, другой на Дальний Восток и третий в Санкт-Петербург. Каждый из них получил специальное свидетельство ООН и подарки на память от местных властей. | In Russia, a symbolic “7-billionth person” certificates were given to three babies born at the same time – one was sent to Kaliningrad, another to the Far East and a third to St. Petersburg. Each of them received a special UN certificate and memorable gifts from local authorities. |
VOCABULARY
| миллиард | [miliart] | billion |
| житель | [zhytil'] | inhabitant, resident |
| новорождённый |
[navarazhd'onnyj] | newborn (baby) |
| бороться за звание (+Genitive) | [barotsa za zvanije] | to vie for the title (of) |
| (от)реагировать на (+Accusative) | [(at)riagiravat' na] | to react to, to show reaction to |
| сертификат на (+Accusative) | [sirtifikat na] | certificate for |
| церемония | [tsyrimonija] | ceremony |
| родиться | [raditsa] | to be born |
| предоставлять возможность | [pridastavl'at' vazmozhnast'] | to allow, to give opportunity |
| в любое время | [v l'uboje vr'em'a] | at any time |
| удобно | [udobna] | convenient; literally: conveniently |
| младенец (plural - младенцы) | [mlad'enits], [mlad'entsy] | baby, newborn child |
| противоположный | [prativapalozhnyj] | opposite |
| Организация объединённых наций (ООН) | [arganizatsyja abjidin'onnyh natsyj] | United Nations (UN) |
| премия | [pr'emija] | prize, award |
| Филиппины | [filipiny] | the Philippines |
| символический | [simvalichiskij] | symbolic |
|
малыш малышка |
[malysh] [malyshka] |
baby boy baby girl |
| свидетельство | [svid'etil'stva] | certificate |
| на память | [na pamit'] | as a keepsake |
This article was taken abridged from rt.com
November 5, 2011