We have the biggest collection of Russian idioms (more than 700 entries) translated into English, including the popular literary aphorisms and slang words and expressions that have appeared in the last decade. The definitions to such idioms as “мочить в сортире” (popularized by Vladimir Putin) or “хотели как лучше, получилось как всегда” (once uttered by ex-Prime Minister Viktor Chernomyrdin) you will hardly find anywhere else.

(БЫТЬ) В РУКАХ чьих-то, у кого-то

(БЫТЬ) НА МЕЛИ (also: сидеть, оказаться etc.)

(БЫТЬ) НА РУКУ кому-то

(БЫТЬ) СВЯЗАННЫМ ПО РУКАМ И НОГАМ

(ВСЕ) КАК ОДИН

(ЕЩЁ) ТУДА-СЮДА

(И) ТАК И СЯК

(ИМЕТЬ, у кого-то) ЗОЛОТЫЕ РУКИ

(КАК) КУМ КОРОЛЮ

(КАК) СОБАКА НА СЕНЕ

(КАК, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) В РОТ ВОДЫ НАБРАТЬ

(ОКАЗАТЬСЯ) У РАЗБИТОГО КОРЫТА

(РАБОТАТЬ) ДО СЕДЬМОГО ПОТА

(РАБОТАТЬ) ЗА СЕБЯ И ЗА ТОГО ПАРНЯ

(РАБОТАТЬ) ЗА ЧЕТВЕРЫХ

(РАБОТАТЬ) ЗАСУЧИВ РУКАВА

(РАБОТАТЬ) КАК ПРОКЛЯТЫЙ

(РАБОТАТЬ) СПУСТЯ РУКАВА

(СЛЫШАТЬ) КРАЕМ (КРАЕШКОМ) УХА

(ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ

A КОРОЛЬ-ТО ГОЛЫЙ!; ГОЛЫЙ КОРОЛЬ

HEБO В ОВЧИНКУ ПОКАЖЕТСЯ / ПОКАЗАЛОСЬ

TЁРТЫЙ КАЛАЧ

А СУДЬИ КТО?

АВГИЕВЫ КОНЮШНИ

АХИЛЕСОВА ПЯТА

БАБУШКА (ЕЩЁ) НАДВОЕ СКАЗАЛА

БАБЬЕ ЛЕТО

БЕЖАТЬ, КАК КРЫСЫ, С ТОНУЩЕГО КОРАБЛЯ

БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ

БЕЗ ЗАДНИХ НОГ

БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ

БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ

БЕЛАЯ ВОРОНА

БЕЛОЕ ПЯТНО

БЕСПРОБУДНОЕ ПЬЯНСТВО

БЕСПРОБУДНЫЙ СОН

БИТЬ (НАКАЗЫВАТЬ) РУБЛЁМ кого

БИТЬ БАКЛУШИ

БЛАГИМ МАТОМ кричать, орать, вопить etc.

БЛИЗОК (БЛИЗКО) ЛОКОТЬ, ДА НЕ УКУСИШЬ

БЛУДНЫЙ СЫН

БОГ ЗНАЕТ (БОГ ВЕСТЬ) кто, что, как, сколько, какой, куда, когда, откуда, почему, отчего, зачем

БОЖЕ (БОГ) (ТЫ) МОЙ!

БОК О БОК

БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЕЕ

БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ

БРАТЬ / ВЗЯТЬ В СВОИ РУКИ что-то

БРАТЬ / ВЗЯТЬ В РУКИ кого-то

БРАТЬ / ВЗЯТЬ НА БУКСИР кого-то

Page 1 of 15 pages  1 2 3 >  Last ›