We have the biggest collection of Russian idioms (more than 700 entries) translated into English, including the popular literary aphorisms and slang words and expressions that have appeared in the last decade. The definitions to such idioms as “мочить в сортире” (popularized by Vladimir Putin) or “хотели как лучше, получилось как всегда” (once uttered by ex-Prime Minister Viktor Chernomyrdin) you will hardly find anywhere else.

ВЛИВАТЬСЯ / ВЛИТЬСЯ В КОЛЛЕКТИВ

ВЛЮБИТЬСЯ ПО УШИ (ПО САМЫЕ УШИ) в кого

ВНОВЬ И ВНОВЬ

ВО ВЕСЬ ДУХ бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т.д.

ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ

ВО ГЛАВУ УГЛА ставить / поставить что

ВО ЦВЕТЕ ЛЕТ

ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО

ВОДИТЬ ЗА НОС кого

ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЁШЬ кого (с кем) / ВОДОЙ НЕ РАЗЛИТЬ

ВОЗ И МАЛЕНЬКАЯ ТЕЛЕЖКА чего

ВОЛКОВ БОЯТЬСЯ – В ЛЕС НЕ ХОДИТЬ

ВОРОТИТЬ НОС от кого-чего

ВОСТОК – ДЕЛО ТОНКОЕ

ВОТ ГДЕ (В ЧЁМ) СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ (ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ) СОБАКА И ЗАРЫТА

ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) И НА!

ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) (И) РАЗ!

ВОТ ЭТО ДА!

ВОТ-ВОТ

ВПАДАТЬ / ВПАСТЬ (УДАРЯТЬСЯ / УДАРИТЬСЯ) В АМБИЦИЮ

ВПАДАТЬ / ВПАСТЬ В ДЕТСТВО

ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ; ОТ ВРЕМЕНИ ДО ВРЕМЕНИ

ВРЕМЯ – ДЕНЬГИ

ВРИ, ДА ЗНАЙ МЕРУ; ВРИ, ДА НЕ ЗАВИРАЙСЯ

ВРЯД (НАВРЯД (coll.), ЕДВА) ЛИ

ВСЕМИ ФИБРАМИ ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.д.

ВСЕРЬЁЗ И НАДОЛГО

ВСЕХ (ЛЮБЫХ, РАЗНЫХ) МАСТЕЙ

ВСТАВЛЯТЬ (СТАВИТЬ, СОВАТЬ) ПАЛКИ В КОЛEСА кому

ВСТРЕЧАТЬ ХЛЕБОМ-СОЛЬЮ

ВСЯКАЯ ЕРУНДА

ВТИРАТЬ / ВТЕРЕТЬ ОЧКИ кому

ВЫБИВАТЬ / ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ / ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого

ВЫБИВАТЬСЯ / ВЫБИТЬСЯ (ВЫХОДИТЬ / ВЫЙТИ) ИЗ КОЛЕИ

ВЫБРАСЫВАТЬ / ВЫБРОСИТЬ (БРОСАТЬ / БРОСИТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ / ВЫШВЫРНУТЬ) ЗА БОРТ кого-гто

ВЫЙТИ НА ОРБИТУ

ВЫЛЕТАТЬ / ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ / ВЫСКОЧИТЬ) ИЗ ГОЛОВЫ (ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМА)

ВЫНОСИТЬ / ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ

ВЫНЬ ДА ПОЛОЖЬ кому, кого- что

ВЫПИТЬ (ПИТЬ / ИСПИТЬ, ДОПИТЬ) ГОРЬКУЮ (ПОЛНУЮ) ЧАШУ чего (ДО ДНА)

ВЫСАСЫВАТЬ / ВЫСОСАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ создалось; жить под высоким напряжением

ВЫСУНУВ (ВЫСУНУВШИ) ЯЗЫК бегать, мотаться, носиться

ВЫСШЕЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ ( ВУЗ, вуз)

ВЫТВОРЯТЬ / ТВОРИТЬ БЕЗОБРАЗИЯ

ВЫХОДИТЬ / ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ

ГАДКИЙ УТEНОК

ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ скакать, делать что

ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ

ГДЕ ХОТЕНЬЕ, ТАМ И УМЕНЬЕ

Page 3 of 15 pages  < 1 2 3 4 5 >  Last ›