We have the biggest collection of Russian idioms (more than 700 entries) translated into English, including the popular literary aphorisms and slang words and expressions that have appeared in the last decade. The definitions to such idioms as “мочить в сортире” (popularized by Vladimir Putin) or “хотели как лучше, получилось как всегда” (once uttered by ex-Prime Minister Viktor Chernomyrdin) you will hardly find anywhere else.

ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ ПАРТИИ

ГЛАЗ ДА ГЛАЗ нужен за кем

ГЛАЗА НА ЛОБ ЛЕЗУТ/ ПОЛЕЗЛИ у кого от чего

ГЛАЗА НА МОКРОМ МЕСТЕ у кого

ГЛАЗА РАЗБЕГАЮТСЯ / РАЗБЕЖАЛИСЬ у кого от чего

ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ

ГНИЛОЙ ЛИБЕРАЛИЗМ

ГНУТЬ СПИНУ (ХРЕБЕТ, ШЕЮ) / ЛОМАТЬ СПИНУ (ЛОМАТЬ ГОРБ)

ГОВОРИТЬ (РЕЗАТЬ) ПАВДУ-МАТКУ В ГЛАЗА

ГОЛИМЫЙ

ГОНЯТЬСЯ / ГНАТЬСЯ ( ЕХАТЬ, ОХОТИТЬСЯ) ЗА ДЛИННЫМ РУБЛEМ

ГОРДИЕВ УЗЕЛ

ГРЯЗНАЯ БОМБА

ДАВАТЬ / ДАТЬ ВОЛЮ РУКАМ

ДАВНО БЫ ТАК!

ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой; ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ быть, жить, ходить, находиться и т.д.

ДВА САПОГА (-) ПАРА

ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ; ДВОЮРОДНАЯ СЕСТРА

ДЕ-ФАКТО

ДЕ-ЮРЕ

ДЕЛАТЬ / СДЕЛАТЬ ИЗ МУХИ СЛОНА

ДЕЛО В ШЛЯПЕ

ДЕЛО ПАХНЕТ КЕРОСИНОМ

ДЕНЬ В ДЕНЬ

ДЕНЬ ЗА ДНЁМ

ДЕНЬ ОТО ДНЯ

ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ

ДЕНЬГИ НЕ ПАХНУТ

ДЕРЖАТЬ (НОСИТЬ) КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ

ДЕРЖАТЬ В РУКАХ кого- что

ДЕРЖАТЬ В ЧЁРНОМ ТЕЛЕ кого

ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ

ДЕРЖАТЬ УХО ВОСТРО (coll., human.); ДЕРЖАТЬ УШКИ НА МАКУШКЕ

ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ (НА ПРИВЯЗИ)

ДЕРЖИ КАРМАН (ШИРЕ)

ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ

ДО ГРОБОВОЙ ДОСКИ

ДО МОЗГА КОСТЕЙ

ДО ПОРЫ ДО ВРЕМЕНИ; ДО ПОРЫ

ДО СЕДЬМОГО ПОТА работать, трудиться и т.д.

ДО ТЕХ ПОР

ДО ТЕХ ПОР ПОКА

ДО ТЕХ ПОР ПОКА НЕ

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

ДОХОДИТЬ / ДОЙТИ ДО УШЕЙ чьих, кого

ДРАТЬ / СОДРАТЬ ШКУРУ с кого

ДУБИНА СТОЕРОСОВАЯ; ДУРАК (БОЛВАН) СТОЕРОСОВЫЙ

ДУБОВАЯ ГОЛОВА

ДУРАК ДУРАКОМ (ДУРА ДУРОЙ)

ДУША В ПЯТКИ УХОДИТ / УШЛА; ДУША В ПЯТКАХ у кого, от чего

Page 4 of 15 pages ‹ First  < 2 3 4 5 6 >  Last ›