We have the biggest collection of Russian idioms (more than 700 entries) translated into English, including the popular literary aphorisms and slang words and expressions that have appeared in the last decade. The definitions to such idioms as “мочить в сортире” (popularized by Vladimir Putin) or “хотели как лучше, получилось как всегда” (once uttered by ex-Prime Minister Viktor Chernomyrdin) you will hardly find anywhere else.

БРАТЬ / ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ (НА МУШКУ) кого-то/что- то

БРАТЬ / ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ

БРАТЬСЯ / ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ

БРОСАТЬ / БРОСИТЬ СЛОВА НА ВЕТЕР

БРОСАТЬСЯ / БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗА кому-то

БРОСАТЬСЯ СЛОВАМИ (ОБЕЩАНИЯМИ)

БУДЕТ И НА НАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК

БУДТО (КАК, СЛОВНО, ТОЧНО) МАМАЙ ПРОШЁЛ

БУДЬ ЧТО БУДЕТ

БУРЧАТЬ (БОРМОТАТЬ, БУБНИТЬ) СЕБЕ ПОД НОС

БЫЛА НЕ БЫЛА

БЫЛЬЁМ (ТРАВОЙ) ПОРОСЛО всё, (всё) это

БЫТЬ В ШКУРЕ (чьей-то, кого-то)

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? (Вот в чём вопрос.)

В ГОЛОВУ НЕ ПРИХОДИТ (не приходило, не придёт) кому-то

В ДВА СЧЁТА

В ДВУХ ( В НЕСКОЛЬКИХ) СЛОВАХ рассказывать, объяснять что-то

В ДОБРЫЙ ЧАС!

В КОНЦЕ КОНЦОВ

В НЕКОТОРОМ ЦАРСТВЕ, В НЕКОТОРОМ ГОСУДАРСТВЕ

В ОДИНОЧКУ

В ОДНО УХО ВХОДИТ / ВОШЛО, В ДРУГОЕ ВЫХОДИТ / ВЫШЛО кому

В ПЕРВУЮ ГОЛОВУ

В ПОЛНОЙ МЕРЕ

В ПОРЯДКЕ ВЕЩЕЙ

В ПОРЯДКЕ ЖИВОЙ ОЧЕРЕДИ (обслуживать кого, продавать что)

В ПОТЕ ЛИЦА работать, трудиться и т.д.: В ПОТЕ ЛИЦА СВОЕГО

В СИЛУ чего

В СКОРОМ ВРЕМЕНИ

В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ.

В ЧEМ МАТЬ РОДИЛА

ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ

ВАЛААМОВА ОСЛИЦА (ЗАГОВОРИЛА)

ВАЛИТЬ (СВАЛИВАТЬ / СВАЛИТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ / ПЕРЕЛОЖИТЬ) С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ

ВАЛЯТЬ (ЛОМАТЬ, КОРЧИТЬ ) ДУРАКА (coll, disaprov.); ВАЛЯТЬ (ЛОМАТЬ, КОРЧИТЬ) ВАНЬКУ (ДУРОЧКУ); СТРОИТЬ ДУРОЧКУ

ВБИВАТЬ / ВБИТЬ (ВКОЛАЧИВАТЬ / ВКОЛОТИТЬ, ВДАЛБЛИВАТЬ / ВДОЛБИТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ / ВТЕМЯШИТЬ (substandard.) В ГОЛОВУ кому что

ВБИВАТЬ / ВБИТЬ (БРАТЬ / ВЗЯТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ / ВТЕМЯШИТЬ) СЕБЕ В ГОЛОВУ (coll., human.) (В БАШКУ)

ВДАЛИ ОТ РОДНЫХ ПАЛЕСТИН

ВДОЛЬ И ПОПЕРЁК

ВЕДУЩАЯ РОЛЬ чья, чего

ВЕЛИКИЙ, МОГУЧИЙ, ПРАВДИВЫЙ И СВОБОДНЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК

ВЕЛИКОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ НАРОДОВ

ВЕРИТЬ / ПОВЕРИТЬ НА СЛОВО кому

ВЕРНЕМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ

ВЕРТИТСЯ НА ЯЗЫКЕ у кого

ВЗЛЕТАТЬ / ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ

ВЗЛЁТЫ И ПАДЕНИЯ

ВИДЕТЬ НАСКВОЗЬ кого

ВКРУЧИВАТЬ МОЗГИ; ВПРАВЛЯТЬ / ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому

ВЛАСТИТЕЛЬ ДУМ чьих, кого

Page 2 of 15 pages  < 1 2 3 4 >  Last ›