A КОРОЛЬ-ТО ГОЛЫЙ!; ГОЛЫЙ КОРОЛЬ

(used as independent sentence)

• a person whose scholarly reputation, authority in some field etc. turns out to be completely ungrounded, a theory that turns out to be false etc. – but the emperor has nothing on at all!
• the emperor has (или wears) no clothes
• an emperor without (any) clothes
• eye-wash. [From the Russian translation of Hans Christian Andersen’s “Emperor’s New Clothes”, 1837]

А: Ты слышал, что самый знаменитый певец в нашей стране, оказывается, совсем не умеет петь? Все эти годы он пел под фонограмму. В: Да, слышал. Король, оказывается, голый! - A: Have you heard that the most famous singer in our country apparantly cannot sing? All these years he has just been lip-syncing. B: Yes, I have. The emperor turns out to have no clothes on!