ЗА СЕБЯ И ЗА ТОГО ПАРНЯ
- to work hard: to work for oneself and for other man < No English equivalent because it refers to Soviet or Russian realities. 'From a song ''For that guy'' («За того парня»), 1970, written by composer Mark 'Fradkin and poet Robert Rozhdestvensky (1932- 1994) for a film “ Minute of silence” («Минута молчания»), 1970, director Igor Shatrov. In December, 1974, in honor of 30-years anniversary of a victory of the USSR above fascist Germany, two young Soviet guys have suggested to perform works for themselves and for one of the worker of the enterprise who was the War victim. They 'named this labor activity ''For oneself and for that guy''. '